תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.איחרת
הייתה בעיה .עם הקידוחים במפלס 4
.הם צריכים להיות כאן בכל רגע
.אני רוצה לעשות רושם טוב
?אתה בטוח שכדאי שנעשה את זה
.אורק יהיה מרוצה שלקחנו יוזמה
.אני מקווה שאתה צודק
."ברוכים הבאים ל-"טלסיוס
.תודה
.אני קפטן קתרין ג'נוו'יי
.זה קומנדר טובאק
.אנו מספינת הפדרציה וויאג'ר
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 21 -חיי תענוגות ושגשוג-
יש לנו מספר מכרות כאלה .בכדוה"א
.אני לא מכיר את כדוה"א
זה משום שהוא במרחק .‏30 אלף שנות אור מכאן
.‏30,342.4 למען הדיוק
.אתם רחוקים מאוד מהבית
.זה קשה לפעמים
אבל אני עוצמת את עיניי ,וחושבת על החווה באינדיאנה
,שם גדלתי
.ולרגע אני שוב בבית
?ניגש לעניינים
.כן
יש לנו מחסור של דליתיום .במשך החודשיים האחרונים
,אם לא נחדש את האספקה שלנו
אנו עלולים להיאלץ .להשהות את העבודה
קצין פעולות הכרייה שלנו ..."הלך למערכת "גרנה
כן, אבל אנחנו מורשים .לבצע עסקאות בהיעדרו
?במה אתם מוכנים לסחור
אני חושש שהסחורה היחידה ...שיש לנו היא
.בולומייט
.אין לנו כ"כ שימוש לזה
.להיפך, קפטן
לבולומייט יש שימוש לטיפול .בקרינת אומגה
..."היתומים ב-"נרווה ?יתומים-
המתיישבים במושבת נרווה
נחשפו לרמות רעילות .של קרינת אומגה
כל האוכלוסייה הבוגרת .נהרגה
אנו עושים כל שאנו יכולים .עבור הילדים
.בסדר
עשרים קילוטון של דליתיום .עבור כמות שקולה של בולומייט
.נותרו לנו רק עשרה קילוטון
.אז עשרה
קפטן, עלי לציין
שדליתיום שווה כמעט כפליים .מבולומייט
טובאק, האנשים האלה .זקוקים לעזרתנו
אני לא מתכוונת להיות קטנונית .עבור כמה טונות של מחצב
.אולי כדאי שנחגוג
הלוואי ויכולנו, אבל סופה .נויטרונית מתקרבת לספינתנו
.עלינו לעזוב את המסלול
.תני לנו שעה לסיים את הסידורים
.נחכה לשמוע מכם
לפני שנלך, יהיה זה אפשרי ?לסייר במתקן שלכם
...זו חובתנו כקציני הצי .לצערי, הסופה לא תחכה-
.אולי בביקור הבא שלנו
.אריכות ימים ושגשוג
.השיער הזה כ"כ לא נוח
.אני סבור שהוא אסתטי ...אה-
?המשא ומתן
זה היה מושלם אם טובאק .לא היה מאלתר
.גילמתי את דמותי בכנות האפשרית
.ברגע שנסיים את העסקה, נעזוב ?זה ברור
.אכן
.שדר מגיע עבור קפטן ג'נוו'יי
.מוכנה
.כאן קפטן ג'נוו'יי
.הבולומייט מוכן לשיגור
.אנו מודים לך על נדיבותך
הנחייה 927 :של הפקודה הכללית של הצי
."תמיד לעזור לאלה הנזקקים"
.שיגור הושלם
.נהנינו להיפגש איתכם, רבותי
קפטן, לא קיבלנו .את הדליתיום עדין
נראה שהסופה הנויטרונית .מפריעה למשגרים שלנו
,אם לא נעזוב את המסלול מיד
.נספוג נזק רב
?מה לגבי הדליתיום שלנו
נחזור למסור לכם אותו .ברגע שהסופה תתבהר
?כמה זמן זה ייקח .קפטן ג'נוו'יי, סוף-
.נלך
.מחשב, הפעל את המקלחת הקולית
...או
.לאפנן את התדר
!מחשב, נתק את המקלחת הקולית
.דיווח
יש לנו כשלי מערכות .בשמונה סיפונים, קפטן
זה מסביר מדוע המקלחת הקולית שלי
.הייתה קצת רועשת מהרגיל
.תשני את זה לתשעה סיפונים
,ביצעתי כל אבחנה שאני מכירה
ונראה שאינני מצליחה .לבודד את הבעיה
.גרמלינים
?סליחה
,בימים המוקדמים של התעופה מהנדסים האשימו
יצורים קטנים דמיוניים הקרויים גרמלינים
עבור תקלות .שהם לא היו יכולים להסביר
ובכן, אחד מהגרמלינים שלך .ביקר כעת במערכת המשכפלים
.טובאק, שמרנו לך כיסא
?מה קרה
מישהו שינה את אחת ...מתוכניות ההולודק שלי
.שוב
אתה בטוח שזה לא אחת ?מהתקלות האלה
,כל דבר בספינה מושפע .כולל סיפוני ההולוגרמה
"הנביא של "קטאל .לא תוכנת ללבוש פיג'מה
.אולי הוא ישן יותר מידי
,אני לא משועשע מהמתיחה שלך .מר פריס
?למה אתה תמיד חושב שזה אני
?מר קים
,הייתי שמח לקחת אחריות .אבל אני חף מפשע
,בפעם הבאה שאבקר בהולודק
אצפה למצוא את התוכנית שלי .משוחזרת לפרמטרים המקוריים
,אני אומר לך, טובאק .לא עשינו את זה
אני תוהה איך הנביא יראה .בסומבררו
.כולם להפסיק לאכול
?קפטן, מה קרה
אפשר לקבל .את תשומת לבכם לרגע
מצאנו חומר מזהם .במערכת המשכפלים
לא משהו רציני, אבל אם מישהו ,מכם מתחיל לחוש מעט בחילה
.להתייצב במרפאה מיד
.בינתיים, המטבח סגור
.הלוואי ולא הייתי אוכל תוספת
.כאן
.זה מסביר את זה
אל תאמרו לי שסליל חימום פשוט בכיריים
.אחראי לכל מה שהשתבש הבוקר
כל רכיב המקושר למערכת המשולבת .יכול להפיץ זיהום
.זה לא הנפקה של הצי
?מהיכן זה הגיע
.השגתי את זה במסחר
?עם מי
.האחות דלה
?אחות
אחת מאנשי הכמורה ."ב-"סליה פריים
טום ואני פגשנו אותה .במשימת הסיור שלנו
היא הייתה מאלה שמנסים לעזור .ליתומים המסכנים
.הכל בדיווח שלנו
ביצעת דיאגנוזה ?לפני שהתקנת את זה
.קפטן לגשר
.אני מעט עסוקה כעת ?זה יכול לחכות
.אני חושש שלא
.אני מיד חוזרת
.תירוץ אחר תירוץ
אתם מתחמקים .ואין לי זמן לזה
.קפטן, זה מר אורק
הוא קצין פעולות הכרייה .בטלסיוס פריים
?בעיה, מר אורק
לא אם תמסרו לנו .את הדליתיום שלנו
?דליתיום
.הכל מתועד בבירור
עשרה קילוטון של מחצב בולומייט .תמורת עשרה קילוטון של דליתיום
.אני חושבת שיש איזושהי אי הבנה
כך או אחרת, אני מתכוון .לגבות את מה שאתם חייבים לי
.נהנינו להיפגש איתכם, רבותי
קפטן, לא קיבלנו .את הדליתיום עדין
נראה שהסופה הנויטרונית .מפריעה למשגרים שלנו
,אם לא נעזוב את המסלול מיד .נספוג נזק כבד
?מה לגבי הדליתיום שלנו
נחזור למסור אותו .ברגע שהסופה תתבהר
את עדין מתכחשת ?לכך שביצעת עסקה
.האישה הזו היא לא אני
?מי היא אם כן
.היא ללא ספק מתחזה
,יש לי רישומי תשדורת ,רישומי שיגור
.סריקות של כלי הטיס שלכם
,אף פעם לא הייתי בפלנטה שלך ,מר אורק
.לא עם וויאג'ר או חללית אחרית
רישומי הספינה שלנו יאמתו .את מה שהקפטן אומרת לך
?ואיך אדע שהם רישומים מהימנים
איך אנו יודעים ?שהרישומים שלך מהימנים
?אתם חושבים שזייפתי מידע
?למה שאעשה זאת
.אולי כדי לסחוט דליתיום ממנו
.אני לא הגנב כאן
,אנו לא מטילים ספק ביושר שלך .מר אורק
,נראה שרימו אותך
אבל לא על ידי .או מישהו מהצוות שלי
?כמה נאיבי את חושבת שאני
קודם, את רוכשת את הסימפטיה של הכורים שלי
בסיפורים .על ילדים יתומים מסכנים
וכעת את מנסה לשכנע אותי .שאת הקורבן כאן
?אמרת ילדים יתומים
.טקטיקה נבזית
.תסלח לי לרגע, בבקשה
!אנחנו לא סיימנו
.ניליקס
...קפטן, אנחנו מתקדמים .לא משנה-
ספר לי עוד על אשת הכמורה .שנתנה לך את סליל החימום
?האחות דלה
?מה את רוצה לדעת
.הכל
ובכן, טום ואני פגשנו אותו .במשימת הסיור שלנו
היינו בפלנטה קטנה ,"במערכת ה-"וו'יאנטי
חיפשנו את הנבג שהרופא רצה .לגדל בו חלבונים קוטלי נגיפים
,אני אומר לך, ניליקס ,כשהצטרפתי לצי
ידעתי שיהיו הרפתקאות זוהרות ,אחת אחרי השנייה
אבל מעולם לא חלמתי ...שתהיה לי ההזדמנות לצאת ל
.למסע חיפוש עובש
"אני קולט עקבות של "זוהר .בכיוון הזה
.בבקשה, לא לעבור יותר
.זה המקדש שלנו
הסריקות שלנו לא קלטו .אף אחד כאן
.הכת שלנו מבודדת
אנו מעמעמים את סימני החיים שלנו
כדי להגן על פרטיות .המדיטציות שלנו
אנו מאוד מצטערים .אם הפרענו לכם
.תתחיל בחיטוי
,אולה מל פרי ,מל פרה, מל פרולט
,אולט קל מי .קל מל, קל מולט
אני מקווה שלא ביצענו .חטא רציני
.החטא היה שלנו
היינו צריכים לשמור על המקדש .בזהירות רבה יותר
.האלים יכעסו
.קדימה, ניליקס
.כדאי שלא נפריע
.כמובן
.התנצלותנו הכנה
...אם יש משהו שנוכל לעשות
.סלח לי, אבל אתה נראה מוכר
.אני לא חושב שנפגשנו פעם
?אתה רואה את זה
.כן
יש לך דמיון מדהים .לגואל האור שלנו
.זה מחמיא לי
בכל אביב, אנו עולים לרגל ,לנרווה לכבודו
.לעזור ליתומים
.זו מטרה ראויה מאוד
.אכן
למרבה הצער, אין לנו מזון .להביא להם השנה
?מדוע לא
מגיפה זיהמה .את האדניות ההידרופוניות שלנו
.היבול נהרס
.אולי נוכל לשכפל מזון עבורכם
.אנו מעניקים צדקה לאחרים
האלים אוסרים עלינו .מלקבל אותה לעצמנו
?מה לגבי מסחר .כן. רעיון טוב-
יש לכם בוודאי משהו .שנוכל להשתמש בו
,בדרך הזו לא תקבלו צדקה
.ולאלים לא יהיה על מה לכעוס
.לבך נדיב כפניך
.שהאלים יברכו אתכם
כאן הם נתנו לך .את סליל החימום
לקח זמן לשכפל ,את האספקה שהם הצטרכו
.אז הזמנו אותם לפלייר
כאן הם בוודאי קיבלו גישה .למערכות שלנו
?קפטן
האם השארת מישהו מהם לבד ?באיזשהו רגע
.אני לא חושב
אחרי שאכלנו, טום לקח ,את האח מובר לראות את תא הטייס
אבל אני נשארתי בחלק האחורי ...עם האחות דלה
.דיברנו ?על מה-
.עלי, בעיקר
היא רצתה לדעת הכל .על התפקיד שלי בוויאג'ר
.שגריר, קצין מורל, שף ראשי
.נשמע שאתה רב ערך
.אני עושה מה שאני יכול
?היכן וויאג'ר שלך עכשיו
.כשלוש שנות אור מכאן
?הצוות שלך לבד באזור הזה
אנו ספינת הפדרציה היחידה .בטווח 30 אלף שנות אור
.זה בוודאי קשה
.לפעמים כן, אבל אנחנו מסתדרים
,התמודדנו לבדנו בבורג, בהירוג'ין ...במין 8472
.מרשים
.לקפטן ג'נוו'יי מגיע רוב הקרדיט
.היא אישה יוצאת דופן
?הקפטן שלך היא אישה
.הטובה ביותר שהכרתי מעודי
.ספר לי עליה
ובכן... היא מפקדת על וויאג'ר .כמעט שש שנים
לפני כן, היא הייתה ."קצינת מדע ב-"אל בטאני
?מהיכן היא הגיעה
.כדור הארץ
.זה ברביע אלפא
היא גדלה בחווה קטנה .במקום הקרוי אינדיאנה
.את תאהבי אותה
.אני בטוחה בכך
.האחות דלה
.כן, האח מובר
.מאוחר
.עלינו לחזור למקדש
?כל כך מוקדם
.הגיע הזמן למדיטציית הערב
איננו יכולים להודות לכם מספיק .עבור כל מה שעשיתם
.אנו רק שמחים שיכולנו לעזור
.הברכה
.כמובן
.שהאלים יברכו את הנוסעים הללו
,טלה אוט וואל
,טלה אוט רלינה
,סן טלה
,סן רלינה
,ואל גולינה
,סו קטרן
,טלה אוטבל
...טלה .אז שיגרנו אותם חזרה למקדש-
?כמה זמן הברכה הזו נמשכה
.לא יותר מדקה או שתיים
.זה בוודאי כל מה שהם הצטרכו
?עבור מה
.בדיוק מה שחשבתי
כל בסיס המידע הורד .לפני 18 יום
.האח בולמר... הקמיע
.זה היה ללא ספק סורק מסוים
מה צמד אנשי כמורה דתיים ?ירצו מבסיס הנתונים שלנו
זה עשוי לעזור אם הם ירצו .להתחזות לקציני הפדרציה
,רבותי
.אני סבורה שסידרו אתכם
,איך שאני רואה את זה .שנינו קורבנות
הבולומייט שלכם נגנב
.והמוניטין שלנו נפגע
?מה את מציעה
אמרת שיש לך סריקות של החללית .שביקרה את מושבת הכרייה שלך
,אם תאפשר לנו לנתח אותן
אנו עשויים להשיג .את חתימת העל-חלל של המתחזים
נוכל למצוא אותם ולהשיג את הרכוש שלך
.לפני שהם ירמו מישהו אחר
.כל זה קשה עבורי להאמין
שניים מאנשי הצוות שלך ?רומו ע"י אנשי כמורה
?האם ייתכן שהם כאלה נאיביים
.שאלה לגיטימית
ללא ספק יש לנו עניין ...יריבית חכמים
.הם שיטו בשנינו
אבל אני בטוחה .שנוכל לעצור אותם
אולי כדאי שאצור קשר .אם הביטחון הטלסיאני
יש להם שיטות משכנעות .לגלות את האמת
,בינתיים
הגנבים האמיתיים יכולים להיות ,במחצית הדרך בגזרה
עם הבולומייט שלכם .בתא המטען שלהם
.ולבסוף, הגשר שלנו
?האם זו חללית פדרציה טיפוסית
הדלתא פלייר אולי נראית ,מעט שחוקה
.אבל זה רק משום שהיא עברה הרבה
הספינה הזו סייעה להדוף .את הבורג, ההירוג'ין, מין 8472
מרבית הטכנולוגיה שלכם .לא מעודכנת
,תראה לו את ספינה האם .מר צ'קוטה
...ספינת החלל וויאג'ר
."מסוג "ללא חת
‏15 סיפונים עם הטכנולוגיה .המתקדמת תמצא בכל מקום
מנועי על-חלל ,מונעים ע"י דליתיום
,מעגלים ביו-עצביים משולבים
...סיפוני הולוגרמה
?האם זו חללית פדרציה טיפוסית
כל ספינה בצי בנויה .בתקנים קפדניים
אבל אשקר אם אומר לך שאני .לא חושבת שוויאג'ר יוצאת דופן
,כקפטן שלה .אני לא לגמרי אובייקטיבית
אני בטוחה שאתה מרגיש .אותו דבר לגבי הספינה שלך
.היא הבית שלי
אני שמחה לשמוע אותך ...אומר זאת, מר וורן
...כי זה בדיוק מה שהפדרציה היא
...בית
עבור משפחה מורחבת ...החולקת משאבים ו
.באה לעזרה בשעת צורך
אז, אם הספינה שלי תצטרף ,לפדרציה שלכם
וויאג'ר תסייע לי ?להילחם באויביי
המטרה העיקרית של הפדרציה .היא מחקר
...יעדים צבאיים אין צורך לשעמם את אורחנו-
.בנהלי הצי, טובאק
.לאויביי יש כלי נשק מתוחכמים
.גם לנו
...טורפדות פוטון
...פייזרים אופטרוניים
.הגנה רחבת טווח
את כולם לא נהסס לחלוק
.עם חברי הפדרציה
?מה אצטרך לעשות כדי להצטרף
,בכדי להתקבל
.מועמד חייב להגיש בקשה רשמית
סקירה נרחבת מתבצעת ...ע"י וועדה המורכבת
,התהליך מורכב
אבל לקפטן ג'נוו'יי יש השפעה .במועצת הפדרציה
?ותשתמשי בהשפעה הזו לטובתי
.אהיה טיפשה אם לא
אתה בדיוק סוג המועמד .שאנו מחפשים
אצטרך לשוחח על כך .עם חבריי לספינה
להצטרף לפדרציה .זו מחויבות רצינית
.קח את כל הזמן שאתה צריך
קפטן, הפקודות האחרונות שלנו מפיקוד הצי
הן שלא נחזור לכאן .למשך שישה חודשים לפחות
אז אולי נוכל לדון .בבקשה שלך אח"כ
,אם נגיש בקשה כעת
?תוכלי לערוב לנו שנתקבל
אתה מבין שתצטרך למסור ?משאבים ניכרים
.אעשה כל מה שנחוץ
,ובכן :תן לי להיות הראשונה שתאמר
.ברוך הבא לפדרציה
אתה נראה כמו מישהו .שצריך כוס קפה
אני טס בתבניות חיפוש קונצרטיות .ב-12 השעות האחרונות
?יש סימנים למתחזים
?ניליקס, מה קרה לנו
.אני יודע בדיוק מה אתה מתכוון
.אני בתוך זה אלף פעמים
?למה לא ראינו שזה מגיע
.יתומים
.זה המהלך הישן ביותר שקיים
...אני מתכוון .אם זה היה הארי, יכולתי להבין
,הוא בוטח בכולם ?אבל אתה ואני
.התמודדנו עם טיפוסים מפוקפקים
...אני חושב שאולי
.אולי איבדנו את זה
.תן לי אחד מאגוזי האדמה האלה
?מה אתה עושה
.מוכיח שאתה טועה
.משחק "שלושת הספלים" הישן
.כל שאנו צריכים עכשיו זה סימן
.אני חושב שאני רואה אחד מתקרב
.אתה תמשיך .אני אלך אחריך
.תסתכל היטב
אני אשים את אגוז האדמה .מתחת לכוס
.אז אני אערבב אותם
...מעגלים, מעגלים
.שים עין על האגוז
,אבל שים לב .היד מהירה יותר מהעין
,עכשיו ,תמורת שלוש שעות בהולודק
?תוכל לומר לי היכן אגוז האדמה
...אה
.כאן
...לא, לא .לא, זה
...או .חשבתי שעבדתי עליך הפעם
...או .תמשיך לנסות, ניליקס
.אתה תעבוד עלי באחד מהימים
.זה נראה כמו משחק מעניין ?אפשר לשחק
.בבקשה
.אבל, תצטרך להתערב על משהו
,אם אנצח .תיקחו שלוש משמרות במרפאה
,ואם אני אנצח .אתה תיקח שלוש משמרות במטבח
.עשינו עסק
?מוכן
.עכשיו, תסתכל היטב
...מעגלים, מעגלים
,עקוב אחרי אגוז האדמה .אם אתה יכול
.אבל היזהר, היד מהירה מהעין
.תיזהר ד"ר, נסה לא למצמץ
.אל דאגה, מר פריס
תצטרכו לקום מוקדם בבוקר .לשטות ברוטינות האופטיות שלי
?היכן הוא
.בכף ידך השמאלית
?...איך
.חדות חוש ראייה נעלה
.נתראה במרפאה
אני קולט חללית .בחיישנים לטווח ארוך
חתימת העל-חלל תואמת .לספינת המתחזים
הארי, תאמר לטום .שהפסקת הקפה שלו הסתיימה
.קבע נתיב מרדף
.כן, גברתי
טורפדות הפוטון שנתתם לי .חסרי ערך
.לא טובים יותר מלהבות פלזמה
.אולי לא חימשת אותם נכון
ובאמצע קרב, הפולוניאנים הזהירו אותי לחדול מעוינות
או לשאת בחורבן !מידי הפדרציה שלכם
!אפשרתם לאויבים שלי להצטרף
,ללא ספק ...מועצת הפדרציה החליטה
!הפדרציה שלכם היא הונאה
.אני דורש פיצויים
.תצטרך להגיש בקשה רשמית לצי
!מספיק
,אם לא תפצו אותי .אקח את הספינה שלכם
!נטרל את הקרן
.אני לא יכול
...יש לנו בעיה נוספת
.וויאג'ר
.יש ספינה נוספת ליד המתחזים
.היא תפסה אותם בקרן גרירה
.לקרוא לשתי החלליות
.אין תגובה מאף אחת מהן
.ננסה להסב את תשומת לבם
...מר טובאק
.וויאג'ר טוענת נשקים
.אולי כדאי שנכנע להם
לפדרציה יש מדיניות אנושית ...ביותר לגבי טיפול באסירים
.לקרוא שוב לוורן
!עשה זאת
.תסתכל בסורקים שלך, וורן
.ספינת האם שלנו הגיעה
.היא חמושה ומוכנה להגן עלינו
.אמרי להם לסגת
,שחרר אותנו .אחרת וויאג'ר תשמיד אותך
.הספינה השנייה יוצרת קשר
.על המרקע
.לסגת, וויאג'ר
.אין לי וויכוח איתכם
...עם זאת, החללית שאתם גוררים
.שילמתי עבור החברות בפדרציה
.הדלתא פלייר שייכת לי כעת
.אדוני, אני חושבת שהולכת שולל
.כן, אכן
.שלוש פגיעות ישירות
.המגנים ירדו ל-60 אחוזים
.לטווח את קרן הגרירה שלו
אף אחד לא תופס חזקה .על הדלתא פלייר היום, מלבדנו
.להינעל עליהם .כן, גברתי-
.כעת מחולל הגרירה שלנו כבוי
.המגנים ירדו ל-41 אחוזים
.הספינה המתחזה מפעילה מנועים
שבע, שגרי את כל מי שבחללית .ישירות למעצר
יוצרת נעילה .על שלושה סימני חיים
.הפגיעה פגמה במשגרים .אני מאבדת ריתוק טבעתי
!הארי, נתב כח נוסף
.הם נעלמו
?שבע
.השגתי רק אחד מהם
.תוציא אותנו מכאן, מר פריס
.כן, קפטן
.שער נחמד
.הוא לא באמת הטעם שלי
,מתחזה לקפטן צי הכוכבים
...מוכרת חברות לפדרציה
חבל מאוד .שלא חשבנו על זה, טובאק
תאר לעצמך את המשאבים שיכולנו להשיג
.במשך שש השנים האחרונות
.אכן
.עלי להודות, אני מתרשמת
הלוואי ויכולתי לומר .את אותו הדבר
.קפטן ג'נוו'יי הגדולה
...איכשהו ציפיתי שתהיי
.גבוהה יותר
.אני טובה יותר ממך
.אני לא יודעת
הייתי אומרת ...שאנחנו מאוד דומות
,רבות תושייה ...נבונות, שאפתניות
.אבל עם רק הבדל קטנטן
?ומהו
.אני לא שקרנית וגנבת
את תתני לי דו"ח מפורט על כל מי שרימית
.ומה בדיוק עשית עם הנכסים שלהם
?למה שאעשה זאת
משום שאם לא, אסגיר אותך .לביטחון הטלסיאני
?זה אמור להפחיד אותי
?כמה את יודעת על הטלסיאנים
.שהם מין שקל מאוד לפתות אותו
.ספר לה על המחקר שלך, מר טובאק
?סליחה, קפטן
.על החוק הטלסיאני
...אני חושבת שזה הוגן ש
ניתן לאורחת שלנו .לדעת למה לצפות
מערכת המשפט הפלילית .של הטלסיאנים די ברברית
.ספר לה על בתי הסוהר
.בקושי ראויים למגורים
לעתים קרובות אסירים מתים מתת תזונה
.לפני שהם מובאים למשפט
עינויים הם דבר שבשגרה ,כמו מחלות
כולל מספר מחלות .חשוכות מרפא כמו ספחת
אני חושבת שהיא הבינה .את הרעיון הכללי
.נניח וכן אספר לכם
איך אדע שלא תסגירו אותי ?לטלסיאנים בכל מקרה
אם תשיבי את כל הדברים ,לקורבנות שלך
.אתן לך מעבר בטוח מהאזור הזה
?זו הבטחה, קפטן
,אני יודעת שקשה לך להאמין
,אבל לפעמים .חלקנו אומרים את האמת
תני לי את הדלתא פלייר ושלושה ימים
,להתרחק מכאן ככל האפשר
.ואז אשלח את המידע שאת רוצה
?כמה נאיבית את חושבת שאני
,ככל שזה נוגע לקורבנות
.את זו שרימית אותם
,בלי עזרתי
את זו שתהיה לה בעיה .לעזוב את האזור
,טובאק
.צור קשר עם רשויות הטלסיאן
.תאמר להם שיש לנו אסירה להסגיר
?ספחת
.אלתור הוא לא הראשון מכישרונותיי
,בהתחשב שתפסתי אותך לא מוכן
אני חושבת שהביצוע שלך .היה למופת
.תודה, קפטן
האם הפקודה שלך לקרוא לטלסיאנים ,היה חלק מההטעיה
?או שבאמת רצית שאצור איתם קשר
.לא עדין
ניתן לדלה קצת זמן לחשוב .על בתי הכלא הברבריים
?את סבורה שהיא תתרכך
.אני לא בטוחה
משהו אומר לי .שהיא עקשנית כמוני
האם עלי להניח ?שיש לך תוכנית חלופית
...אני כמוך, טובאק .מתכננת כל הזמן
,הקפטן אמרה לחם ומים
.אבל לא ראיתי בזה דבר רע
.אני לא רעבה
...אני רק אשאיר את זה כאן
.למקרה ותשני את דעתך
?אפשר לשאול אותך משהו
אתה רוצה לדעת אם אתה ?באמת דומה לגואל האור
.אני לא עד כדי כך פתי
?אז מה
?את לפעמים מרגישה אשמה
מנצלת לרעה אנשים ?שבאמת חושבים שאת דואגת להם
.אתה נראה אדם טוב
.אני מצטערת ששיקרתי לך
למעשה, אני חושב שאת מצטערת .רק בגלל שנתפסת
.ייתכן
.הנה
.עכשיו את כנה .ידעתי שזה אפשרי
,אם לא מפריע לך שאני שואל
?למה את עושה את מה שאת עושה
אבי לימד אותי שמרבית האנשים .ינצלו אותך אם הם יכולים
.אז, הכי טוב לנצל אותם קודם
.יודעת, הייתי די כמוך
,חי לפי החליל שלי
,אף פעם לא בוטח באף אחד
תמיד מנסה להגיע .לצד הרווחי של העסקה
אבל כעת אתה לא מהסס .לעזור ליתומים מורעבים
...השתניתי
כשקפטן ג'נוו'יי הפכה אותי .לחלק מהצוות שלה
."אני מניחה שלפתע עברת "תיקון
...לא, לא .לא מיד
בהתחלה אני רק ניצלתי הזדמנות
,לקבל מיטה חמה .מזון, הגנה
המתנתי לגלות מה הקפטן .רוצה בתמורה
.אבל היא מעולם לא ביקשה דבר
.להיפך
.היא ציפתה הרבה ממני
.כנות, נאמנות, עבודה קשה
.הייתי צריכה לנחש
"אבל אני גיליתי שה-"מצרכים ,האלה היו אצלי בשפע
וזה היה הרבה יותר רווחי לחלוק אותם
מאשר שזה היה להיות .אנוכי וציני כל הזמן
.אני מאושר יותר מתמיד
אני מניחה שאתה חושב .שאני יכולה להשתנות גם כן
.דברים מוזרים יותר קרו
אתה באמת חושב שהיא תיתן לי מעבר בטוח
?אם אשיב את הדברים
.אם זה מה שהיא הבטיחה לך
?ומה אז
.אף פעם לא עשיתי דבר אחר
קפטן ג'נוו'יי נתנה ,לשבע מתשע להישאר בספינה
.והיא הייתה בורג
אתה אומר שהיא תעשה ?את אותו הדבר עבורי
.אהיה מוכן לדבר איתה
.אני רימיתי אותך
?למה אתה כ"כ אדיב אלי
כפי שסבתא רבתא שלי ...נהגה לומר
."נחמד להיות נחמד"
?התה הזה עדין חם
.אני מצטערת .אני כ"כ מסורבלת
!ביטחון למעצר
.היא נעלמה
.זה לא נכון לנטוש אותה
.לחזור זה מסוכן מידי
.היא הקפטן שלנו
.לא, היא לא
,וגם אם היא הייתה .לא היינו יכולים לחלץ אותה
.היינו בעצמנו נתפסים
בלי קפטן ג'נוו'יי, יהיה קשה .להמשיך בפעילויות שלנו
.מאוחר מידי בשביל זה ...חייבת להיות דרך הגיונית-
מה שהגיוני .הוא להתרחק ככל האפשר
.חללית מתקרבת
.זו הדלתא פלייר
.תפעיל את המגנים
.הם יוצרים קשר
.זאת קפטן ג'נוו'יי
?ג'נוו'יי שלנו או שלהם
?למי ציפיתם
.אני שמח לראות אותך, קפטן
תורידו את המגנים .כדי שאוכל להשתגר לספינה
?איך הצלחת להימלט
.אספר לכם ברגע שאהיה בספינה
.קשה להאמין שלא גילו אותך
?אתה מאשים אותי במשהו
.זהירות...
?איך נדע שזו לא הטעייה
?למה שאנסה לרמות אתכם
יתכן ואת עוזרת לוויאג'ר ...לתפוס אותנו בתמורה ל
?אנחנו ממוקמים
.אין לנו זמן לזה ...תורידו את המגנים
?מוכן .ושגרו אותי...-
.קפטן בגשר
.חופשיים
...עכשיו
מה לגבי הבולומייט ?ושאר הרווחים שלנו
הם נמצאים בדיוק .היכן שהשארנו אותם
הגיע הזמן לאסוף אותם .ולעזוב את האזור
קבע נתיב .לפני שוויאג'ר תמצא אותנו
.את לא המפקדת כאן
ביליתי את ה-24 שעות האחרונות .במעצר של וויאג'ר
.אין לי כוונה לחזור
אני קולט סימני חיים .בדלתא פלייר
.זה לא יכול להיות
.אני צדקתי
.את הבאת אותם לכאן .אל תהיה מגוחך-
.מי שזה לא יהיה, בוודאי התגנב
.הם יוצרים קשר
.על המרקע
כאן טום פריס .מספינת החלל וויאג'ר
.התכוננו לבדיקה
.הוא טוען נשקים
.תמרוני התחמקות
ניקח הכל לספינה .מהר ככל האפשר
כמה משפרי שיגור ?את ממליצה, קפטן
?אני צריכה לחשוב על הכל
נצטרך לפחות עשרה, אם אנחנו מתכוונים לשגר את כל הבולומייט
.דרך הרובדים הגיאולוגיים
.אולי כדאי שניקח 12
?אנחנו
?יש בעיה
במשך שש שנים, מעולם לא ראיתי שאת מלכלכת את ידיך
.בעבודות בזויות
.ובכן, יש פעם ראשונה לכל דבר
.את לא בוטחת בנו
מי יודע מה שניכם תכננתם .כשהייתי במעצר של וויאג'ר
...כקצין ביטחון, לעולם לא .זה בסדר-
.כולנו נלך יחד
.אחריכם
הגזרה המאוכלסת הבאה .נמצאת במרחק 13 ימים מכאן
כשנגיע, נמכור את הדלתא פלייר .תמורת ספינה חדשה
.וויאג'ר לעולם לא תמצא אותנו
?כל משפרי השיגור במקומם
.זה האחרון ...נוכל ללכת עכשיו
.אם זה מקובל מבחינתך, קפטן
אני חוששת .שיש שינויים בתוכניות
,מצאתי את הפריטים הגנובים .קפטן
את יכולה להינעל .על נקודות הציון שלי
.אמרתי לך שלא ניתן לבטוח בה
איך גרמת לעצמך לרמות ?את עמיתיך הקצינים
,וויאג'ר, אני חוזרת .אני במיקום
?תוכלי לקבל נעילה
...וויאג'ר .שלילי-
הרובדים הגיאולוגיים .צפופים מידי
.תמשיכי לנסות .בבקשה הגיבו מיד...-
.אני לבד .טובאק-
.קפטן, אני צריכה עזרה
וויאג'ר, כעת יהיה זמן מצוין .לבצע שיגור
.את לא משגרת דבר
?קפטן
.וויאג'ר, בבקשה הגיבו
.אתה חגיגה לעיניים
.קומנדר טובאק
.האחד והיחיד
ההיגיון יצביע על כך .שלאף אחד מאיתנו אין את היתרון
.ההיגיון שלך לקוי
.הישאר במקומך
מה הם הבטיחו לך ?עבור בגידה בנו
אני סבורה שאתה מתבלבל ביני .לבין מישהי אחרת
?היכן דלה
.אני חושש שהיא חשה ברע כרגע
,לא הייתי קם מהר מידי במקומך .קפטן
ייקח עוד כמה דקות .עד שהאמביזין יתפוגג
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 53849.2
הרכוש הגנוב הוחזר ,לכורים הטלסיאנים
כמו כן גם חלליות .משבעה עולמות שונים
אני מקווה שהמוניטין של הפדרציה המקורית
ישרוד את מאורעות .הימים האחרונים
...מעגלים, מעגלים
,עקבו אחרי אגוזי האדמה .אם אתם יכולים
,אבל זכרו .היד מהירה יותר מחדות הראייה
חשבתי שכבר הפרכנו .את התיאוריה הזו
.אתה תספר לי
אגוז האדמה מעוגן היטב .בשרוולך הימני
.מצטער
.זה בלתי אפשרי
...היד הישנה
.או
.זה רמאות
.עדין יש לנו את זה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד